En: Here is selinux(8) man page (from libselinux) translation to Russian with some comments.
Ru: Как я и обещал, приступаю к переводам man-страниц, входящих в пакет libselinux. Первая на очереди - selinux(8). Хотя то, что в ней написано, так или иначе уже попадало в этот блог (в частности, пост “SELinux. Максимальный уровень защиты – бесплатно”), а также обсуждалось в других статьях на русском языке, man selinux:
selinux(8) SELinux Command Line documentation selinux(8)
En: As a selinux-policy, policycoreutils in Fedora 8 now have Russian man pages (since package version 2.0.33-2). Thanks Anton Arapov and Andrew Martynov for corrections! My next goal for translation is libselinux.
Ru: Со вчерашнего дня в Fedora 8 доступны переводы справочной документации по пакту policycoreutils:
[root@andrey ~]# rpm -ql policycoreutils | grep “ru/man”
/usr/share/man/ru/man1
/usr/share/man/ru/man1/audit2allow.1.gz
/usr/share/man/ru/man1/secon.1.gz
/usr/share/man/ru/man8
/usr/share/man/ru/man8/audit2why.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/chcat.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/fixfiles.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/genhomedircon.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/load_policy.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/open_init_pty.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/restorecon.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/restorecond.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/run_init.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/semanage.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/semodule.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/semodule_deps.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/semodule_expand.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/semodule_link.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/semodule_package.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/sestatus.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/setfiles.8.gz
/usr/share/man/ru/man8/setsebool.8.gz
En: As Dan Walsh wrote he started updating the man pages for different confined domains. So, I will update Russian version because now in Fedora 8, Russian man pages are still based on old version of man pages.
Ru: Страницы руководств по сконфигурированным (для которых существует политика SELinux) доменам не обновлялись с 2005 года. Недавно Dan Walsh начал переписывать ряд руководств, приводя описание к современному состоянию политик. Обновленная страница samba_selinux уже в Fedora 7/8. Перевод же в дистрибутиве пока не доступен (точнее, там мой старый перевод на основе старого же оригинала). Новый:
Разберемся, что такое MCS и как ограничить пользователям (в том числе и администратору) доступ к информации при помощи категорий SELinux. Продолжаем разговор, начатый постами:
Часть 1. SELinux. Максимальный уровень защиты – бесплатно.
Часть 2.1. SELinux. MLS и MCS: что с чем едят. MLS.
Итак, если воспользоваться преимуществами многоуровневой системы безопасности (multilevel security - MLS) можно только при использовании «строгой» (strict) политики SELinux, то поддержка мульти-категорийной безопасности (MCS) доступна нам в «целевой» (targeted) политике, используемой по умолчанию. В качестве тестовой машины будем использовать RHEL 5.0, но, по большому счету, это не принципиально. Перечисленные базовые вещи должны одинаково работать на всех последних Fedora/RHEL/CentOS/etc, поставляемых с политикой, собранной из Reference Policy. Выполним команду
Продолжаем разговор, начатый постом «Часть 1. SELinux. Максимальный уровень защиты – бесплатно».
Вслед за сообщениями о сертификации Red Hat Enterprise Linux 5 по Common Criteria EAL4+ (c расширениями LSPP, RBACPP и CAPP) на серверах HP и IBM, компания HP объявила о начале предоставления услуги поддержки конфигурации RHEL с включенной многоуровневой системой безопасности (multilevel security -MLS).
Что здесь понимается под MLS? MLS – это еще одна форма принудительного контроля доступа (mandatory access control - MAC), доступная нам при использовании SELinux. Политика с поддержкой MLS является опциональной и для большинства пользователей она будет намного менее полезной, чем принудительный контроль на основе Type Enforcement (TE) – основного механизма, используемого в SELinux. Но MLS – это «пропуск» для операционной системы в государственные и военные организации, где без такого рода разграничения полномочий не обойтись.